主な活動

2008年度文化交換研修体験記

2008年、大正琴演奏グループのアンサンブルウイングの皆様は、九江学院で行なわれた、交流２０周年記念式典に出演を兼ね、文化交換研修に参加されました。以下は、その体験記です。

2008年10月18日、午前5時50分、スーツケースと楽器を持って八木駅に集合。高田市駅にて木村常務理事（当時）と合流。樫根会長（当時）にみおくられ、いざ出発。

　　松谷　：　まだ少し暗かったですよね。
　　　朝倉　：　眠かったし・・・。
　　　全員　：　そうそう　！

関西空港では、荷物が重量オーバーだったり、長いベース琴が機内にもちこめないかもと言われ不安になったり、出発が10分早まったりとハプニングもありましたが、無事に離陸、上海へ。
　浦東空港から、日本語の堪能なガイドの周さんに付き添われて虹橋空港に移動し、ここで昼食となりました。
　　　
　　　辻　　：　中国語があふれていた。でも、日本の赤提灯が空港内のお店にかかっていたりし　　　　　　　　　て。
　　　山本　：　なんだか、緊張してた。　でも、小龍包、美味しかった　♪
　　　松谷　：　お店の人お勧めのラーメンもみんなで分けましたよね。
　　　朝倉　：　小皿をかりるのでさえ、身振り手振りの会話　！
　　　辻(歩）：　木村理事が通訳してくださって、一件落着でしたよね。

上海虹橋空港から南昌昌北空港へ。
空港では、九江学院の4年生、万露さんと林天史さんが日本語の挨拶で出迎えてくれました。

　　　山本　：　最初、林君は、学生にみえなくて（笑）
　　　松谷　：　堂々としていたから・・・。木村理事と親しく話していましたし。
　　　山本　：　でも、息子と同じくらいと分かって、急に可愛く思った。（笑）

ここ昌北空港でも、荷物が多すぎて車に乗らない　！？
車の周りには何故か、知らない人たちが５～６人集まってきて、どうなることかと見守って（？）いました。
車は高速道路に乗り、一路九江学院へ。走り始めてまもなく薄暗くなりました。

　　　朝倉　：　やはり聞いていた通り、空気が埃っぽくて。鼻がアレルギー反応起こしてた。
　　　辻(歩)：　あぁこれが中国の空気なんだと思った。遠くまできたなぁとしみじみ感じました。
　　　辻　　：　日本を出てから、既に１２時間は経過していたよね。

２時間後、九江学院に到着。現地時間２０時。
荷物の間に挟まっていた万露さんは車に酔ってしまった様子。
ホテル「濂渓賓館」は予想よりも綺麗でしたが、トイレにちょっとビックリ。
壁には、「小心地滑」　！？
これから６日間トイレットペーパーの確保に悩むのでした。

　　　朝倉　：　ベッドは良かったね。　トイレにはびっくりしたけど。
　　　辻　　：　シャワーをしたらトイレまで水浸しになっちゃって・・・
　　　山本　：　もっとびっくりしたのはトイレのドアノブがなかったこと　！！
　　　松谷　：　ドアが閉められないから、使う時は、一声かけて(笑）
　　　山本　：　入りま～す　！！　ってね。
　　　辻(歩)：　きちんとお掃除してくれるのは良いんだけど、使いかけのトイレットペーパーや石　　　　　　　　　鹸まで取り替えてしまうからもったいないなぁと思いました。

しばし休憩後、初めての夕食。思ったよりも辛くはなくて、とても美味しかったです。　学院からは事務局の何先生、日本語科の王先生、永井先生、学生の劉さんが出迎えてくださり、一緒にテーブルを囲みました。

　　　辻　　：　初夕食、初乾杯　！　ただ、ビールが冷えてない。
　　　朝倉：　江西省は飲み物を冷やさない習慣と聞いて、驚いた。
　　　山本　：　明日からどうしようって、内心思った(笑)

その夜はさすがにくたびれて早々に就寝。

　　　松谷　：　荷物を生活出来る様に片付けて、寝たのは２時くらいでしたよね。
　　　山本　：　電球がきれていて暗いから、ホテルのフロントの方に取り替えてもらったりしてい　　　　　　　　　　たし。暗くて勉強出来ないって言ったら、きれいな電気スタンドを持ってきて下さっ　　　　　　　　　たよね。

翌朝、窓から外を見て何度目かのビックリ。５０年前の日本を思わせる風景が広がっていました。朝食は、お粥と饅頭。お茶がないことにカルチャーショック。
でも、遠出する時には、必ずペットボトル入りミネラルウォーターが配られます。
そのミネラルウォーターを持って、午前中は世界遺産・廬山へ。
白居易の草庵跡「花径」や孔雀島、仙人堂をめぐりました。
広大な連山に感動しました。
昼食は大きなダリアの咲く、静かな別荘地にあるレストランへ連れていっていただきました。
駐車場に出ていた露店で買った、珍しいナッツやナツメ、小さなみかん（金柑位の大きさ）も美味しかった。
夕方、ホテルへ戻って夕食。前日と違って冷えたビールが嬉しかったです。

　　　山本　：　廬山はいい天気で、気持ちよかったね。山道の車が少しきつかったけど。
　　　朝倉　：　あの山道はすごかった。すごいスピードで登って行くんだもん。
　　　辻　　：　どこを走っていてもクラクションが鳴り響いていたし。
　　　朝倉　：　歩道があるのに車道を人が歩いていたり。車は歩行者に遠慮しないし。
　　　山本　：　林君と楊佳さんが酔ってしまってかわいそうだったね。
　　　辻(歩)：　廬山の広さには驚きました。
　　　辻　　：　私、廬山って一つの山のことだと思ってた。
　　　山本　：　水墨画に出てくるみたいな？
　　　全員　：　そうそう。
　　　松谷　：　廬山をしっかり歩いた後の昼食、美味しかったですよね。
　　　辻(歩)：　テラスにテーブル出してもらって、外での昼食。空気もきれいでした。
　　　山本　：　名産の小さいジャガイモのお料理が絶品　！　食べ過ぎたけど。
　　　朝倉　：　その後、もう１時間山歩きしたから、大丈夫　！　カロリー消費したよ。

滞在３日目の２０日は朝から授業。
学生さんたちは通常８時から授業だそうですが、私たちは特別（？）に８時半開始。
教室へ向かう道々、学院の中を見物。たくさんの学生寮やお店、校舎に目を見張りました。
まずは書画の勉強。
書画の歴史や書法、意義等を講義していただきました。
授業の終わりには先生が自ら書画を描いてくださいました。
花鳥画の四君子と言われる、竹、蘭、梅、菊を描き、私たちにプレゼントしてくださいました。
２限目書道。
漢字の成り立ちと変遷を教わり、その後私たちも書道を実践。
小学校以来で緊張しましたが、真剣に書く私たちを先生が褒めてくださいました。
最後に先生が書かれた一文字をそれぞれプレゼントしてくださいました。

　　　辻　　：　学院は一つの町みたいだったね。
　　　山本　：　たくさん建物があって、学生は４万５千人っていうのだから日本のニュータウンの　　　　　　　　　　ような感じ。
　　　朝倉　：　あんまりのんびり歩いていたら、授業に遅れそうになって（笑）
　　　　　　　　　４日目からは電気自動車を利用したね。
　　　辻(歩)：　何階建でもエレベーターがないから階段だったけど、さすがに５階は運動になった。
　　　松谷　：　先生に頂いた書画と書は、貴重ですよね。額に入れて飾ろうかな。
　　　全員　：　そうしよう　！

午後、道中どこか懐かしい農村を抜けて東林寺へ。
境内を一通り見学した後、木村理事（当時）の奨めもあって、276段の石段を登って山上へ。
最もかんげきしたのは、五重の塔に登らせていただいたこと。
普段はけっして入れないという塔ですが、縁浅からぬ日本から来たということで、特別に最上階まで入れていただきました。
各階に安置されたお釈迦様や、最上階から見下ろした景色は本当に言葉にならない程の感動でした。その後、菜飯を体験。

　　　山本　：　五重塔の五体のお釈迦様のお顔、お姿。一生忘れないよね。
　　　辻(歩)：　はい。最上階からの景色を見た時、本当に言葉が出ませんでした。
　　　山本　：　言葉にしたら、薄っぺらくなってしまいそうで。
　　　朝倉　：　菜飯も良い経験だったよね。食事中は絶対にしゃべらない。
　　　山本　：　一人一膳が出てくるのかと思ったら、食堂みたいな所に１００人位入って、係りの　　　　　　　　　　方が大きなおしゃもじで、給食みたいにダアッとおかずを入れていくんだよね。
　　　辻　　：　なんだか追い立てられているようで焦った。
　　　　　　　　あんなに緊張してご飯を食べる機会なんてないよね。
　　　松谷　：　どこに入ったかわからなかったし、でもお腹いっぱいでした。
　　　　　　　　　器に一粒でもご飯粒が残っていたら、お白湯で洗って、飲むよう言われました。
　　　辻　　：　東林寺の周りは戦後の日本みたいな様子だった。
　　　山本　：　お寺の修繕も人力だったし。すごく大きな石を天秤で運んでいたね。

学院に戻った後、日本語学科の学生たちと映画鑑賞。
そして二年生の数人の学生と学院内の屋台で乾杯　！　！
日本とは全く違う食文化を目の当たりにしました。

　　　松谷　：　陽気で、親切で、礼儀正しくて、素直な学生さんたちでしたよね。
　　　山本　：　文化の違いに驚きや、戸惑いはあっても、基本、人間同士。
　　　　　　　　　話せば解る、飲めばもっとわかる　！　（笑）

４日目、２１日は芸術学院の学生たちと音楽交流。
中国の古琴や楊琴、中国琵琶、民族楽器の瓢箪の笛等の見事な独奏や合奏を聴かせていただきました。
私たちも大正琴を説明して演奏。大正琴の美しい音色に学生たちは興味津々の様子でした。驚いたことに、学生たちが演奏していた楽譜を見ると、大正琴と同じ数字譜　！　！
最後には「さくらさくら」の演奏を聴き、翌日のコンサートを楽しみにしつつ学校を後にしました。

　　　山本　：　芸術学院では楽譜が数字譜だったことに一番びっくりしたね。
　　　朝倉　：　楊琴を触らせてもらったけれど、難しかったわ。
　　　松谷　：　九江の学生さんが、大正琴で、日本童謡の「もみじ」を弾いてくれましたよね。
　　　山本　：　あゆみ先生は、「ドレミの歌」を楊琴でひいたよね。二人とも初めての楽器なのに、　　　　　　　　　お見事！
　　　辻　　：　芸術学院の学生たちは、「女子１２楽防」の事を知らなかったのよね。
　　　山本　：　そう、意外だった。　ところで中国の人は写真撮影が好きなのかしら？
　　　　　　　　　芸術学院でも何枚も記念撮影をした。
　　　辻(歩)：　「はい、茄子」って言って撮るんですよね。
　　　辻　　：　日本語学科の学生たちともたくさん写真を撮ったね。
　　　松谷　：　この日の昼食は、三種類の具の餃子　！　！　美味しかったです。

午後は、翌日のコンサートに向けて、どうしてもサウンドチェックをさせていただきたいとお願い。
学院からの許可をいただき、４時間余りの音出しをしました。
ホールのスタッフの方々はとても親切で、こちらの意向を一生懸命叶えようと動いてくださいました。
外は雨。　ドラムがないことに不安を感じつつ　・　・　・。
夕食の後は、日本語学科のスピーチ大会を見学。
日本語学科の学生たちはとても熱心で、私たちとたくさん会話をして日本語を学ぼうという姿勢が見られました。
ただスピーチの内容は教科書に書かれたもののように感じられ、学生たちには、もっと実際の日本を感じ、知ってもらいたいと思いました。民間レベルでの交流の必要性を強く感じました。

５日目の２２日はコンサートのことを心配しつつ、中国文学の歴史の授業。
中国語の歴史と漢詩を教わりました。
２限目は九江の名品・名産の授業。蝶々の羽を使っての貼り絵　「瑞昌剪紙」　を体験しました。
ただし、実際は本物の蝶々を使うのですが、私たちは蝶の絵を使い制作。
先生は、「漂亮　！　(美しい）」と　褒めてくださいました。

　　　山本　：　中国文字の授業もおもしろかったね。
　　　　　　　　　発音がとっても難しい。　でもリズムをつけるとよく理解できた。
　　　朝倉　：　この文字は一文字で何を表しているかっていう問題は難しかった。
　　　辻　　：　学院の女性の先生たちはみんな若かったね。
　　　辻(歩)：　中国では女性は学校を出たらすぐに働いて、結婚したら仕事を辞めるのだそうで　　　　　　　　　　す。
　　　朝倉　：　少し前の日本と同じだね。
　　　松谷　：　学生さんの通訳つきで、私達だけの為の授業、有難かったです。

午後はホールでリハーサル。芸術学院の学生のステージを聴きつつ、Wing は　ドラム待ち。芸術学院から届いていたドラムはスタンドが傾き、太鼓の皮が破れ、シンバルは錆びて鍋蓋のような音。
このままでは本番に使えないと、急遽他のものがないか探していただきました。
通訳の学生３人が一生懸命走り回ってくれて、ドラムを持っている学生を探し出し、借りてくださいました。
私たちのサウンドチェックが始まると同時に、先生方、スタッフ、学生がステージに注目。これをもって驚くほど絶大な協力を得ることができ、私たちも一安心。
普段本番前に食事をしない私たち。きちんと夕食が準備されていて、申し訳なく思いつつも、そこそこにして着替えと準備。
ふと見るとホールの前は既にすごい人混み。意気込みを新たにしました。
着席してまもなく、記念演奏会が始まりました。
中国側友好会の幹部、人民政府の方々のご挨拶が続く中、樫根会長（当時）のお話はたいへん内容深く、私たち日本側のみならず、中国側の人々の心にも感銘を与えたと感じました。
いよいよWing の出番。私たちの演奏が中国の人々に感動を与えられますようにと願いつつ演奏。
永井先生と劉さんの名司会の元、会場からは手拍子や歌声も起こり、中国の人々のとても素直な情熱に、メンバー全員感動。全７曲を演奏、沢山の拍手と声援をいただき幕が降りました。

　　　山本　：　私たちの演奏が中国の人たち、若い学生たちにも伝わってよかったね。
　　　朝倉　：　拍手の大きさには驚いた。
　　　辻(歩)：　感動がダイレクトに伝わってきました。
　　　辻　　：　終わってからは握手と写真の嵐で、戸惑うやら嬉しいやら。
　　　松谷　：　文化交換研修に参加させていただいて、良かったです。
　　　全員　：　（深く、うなずく）

片付けの後、ここ数日常連になっていた商店街の屋台で、木村理事（当時）、永井先生、劉さんと打上げ。満ち足りた気持ちで、ここまでの日々と演奏会を振り返り、九江に来て本当に良かったと語り合いました。　ホールに響く　「老鼠愛大米」　の大合唱、一生忘れない。　謝謝。

翌２３日は朝から友好の部屋の竣工式と見学。
高田・九江友好会の交流２０周年の年輪を感じるとともに、今後益々の発展を心から願いました。

　　　山本　：　２０周年の記念すべきテープカットの瞬間に参加させて頂いたんだね。（しみじみ）
　　　辻　　：　私たちの演奏も、その２０年の積み重ねの上にですが、微力ながらもお役に立て　　　　　　　　　　たかな。
　　　朝倉　：　今後も協力できるといいね。

伝統芸能　「青陽腔」　展示室には古い衣装や冠が保存され、たいへん興味深く鑑賞しました。
ぜひ残してほしい文化であり、実際の演技を見てみたいと思いました。。
また、芸術学院の副校長先生から、「あなたたちの演奏に、学生たちは音楽の基本的な美しさを感じ取ってくれたと思う」　というお言葉をいただき、前日の感動が甦りました。

　　　辻　　：　青陽腔の発声法、副校長先生に教えていただいたね。
　　　松谷　：　言葉は違っても、声楽家同士。　先生の仰っている意味はすぐ理解できました。
　　　山本　：　確かに。　すぐ声がでていた。(拍手)

午後は　長江　(揚子江）を見に市街へ。
大きなスーパーをひとめぐり。　今度の衣裳のためにとチャイナ服を購入。
あの真面目な楊佳さんと万露さんの迫真のディスカウント応援に、一同、妙に納得。
学院に戻って交流会に出席。
前日の演奏会に関して、友好会関係者の方々からたくさんの暖かい言葉をいただきました。
その後、全員で会食。
先生方とも楽しくお話でき、賑やかな食事に、もう明日は最終日なのだと、とても残念に思いました。
日本語学科の学生たちもお別れにきてくれ、もう少し九江学院にいたいと感じた私達でした。

　　　朝倉　：　あっという間の６日間でしたね。
　　　山本　：　最初の２日間は長く感じたけれど、今思えば、その２日間も楽しくて、懐かしく思え　　　　　　　　　るよね。
　　　松谷　：　学生通訳の楊佳さん、万露さん、林君、そして木村理事（当時）とお別れするのが　　　　　　　　　、寂しくて。
　　　辻(歩)：　楊佳さんには、メールアドレス渡しました、連絡来ましたよ。
　　　辻　　：　一期一会、友情無償、この出会いを大切にしたいですね。

翌早朝、学院の皆さんに見送られ、バスにて南昌昌北空港へ。そして上海。
上海では最新の中国に触れました。
たくさんの高層ビルや、たくさんの人々、最高速度４３１ｋｍのリニアモーターカー等々、近代中国の目覚しい発展を目の当たりにすることができました。
上海一日目の夜には樫根会長（当時）はじめ、友好会の皆さんとゆっくりとお話する時間を得、有意義な意見交換をさせていただくことができました。

　　　辻　　：　関西国際空港で頂いた友好会の赤いバッジの事だけど。
　　　松谷　：　最初は、なんだか付けるのが気恥ずかしかったですよね。
　　　山本　：　でも、今このバッジを持っている事が、誇らしく、大切に思う。
　　　朝倉　：　これを見ると、記念音楽祭ステージを飾っていた大きいバッジも思い出す。
　　　辻(歩)：　赤くてかわいい。まさに記念のバッジになりましたよね。

今回、九江と上海を訪問し、過去、現在、未来、３世代の中国を見たように思います。
古き良き中国の風景と、日本を追い越す勢いの都会が共存している中国の広さを感じました。
願わくば、人類と地球のかけがえのない財産である中国の自然を壊さないでほしい。
たくさんの貴重な経験をさせていただき、ありがとうございました。

何より　「音楽は国境を越え、言葉の壁をも乗り越える」　ことを実感した、実りある研修となった事に心より感謝いたします。

　　　　

このページの先頭へ